Köszi, hogy megejtetted a kísérletet.
Ha eleve bugos a hunspell (vagy a szóállomány, ami vele jár), miért alkalmazzák néha még m$ alapon futó, írással foglalkozó programok is? (Pl. Scrivener)
Lehetséges, hogy inkább a szótárállomány a hibás, a leszótövezett szavak jegyzéke, egyebek?