Sokkal értelmesebb vagy annál, hogy ezt meg kelljen tenni, de beidézem még egyszer, hadd dolgozzon az a kurva MySQL:
'Most of the difference was made up of costs attributed to "decision making" and "project management", largely brought about because of a shortage of skills in open-source networking and the changes to IT processes that would result.'
1) Még mindig nem tudom, mi az az 'open-source networking'. Ha megnyitják a Windows forrását, ahhoz sem fognak érteni? :-P
2) A 'shortage of skills' kifejezést Te hogy fordítod? Mert ez szerintem egy szofisztikált kifejezése annak, hogy nem értenek hozzá. Nem a Linux hálózatkezelésével volt probléma jelen esetben. Tudom, hogy ezt már legalább harmadszor magyarázom el neked (és tudom, hogy magyarázat nélkül is felfogtad), csak neked egyszerűbb a Linuxot szidni.
--
Gentoo motto: It's worth spending eight hours trying to make something load 20ns faster.