Nehéz ügy. Talán egy PowerShell scripttel kellene "összeragasztani" a pythonos programodat; a script, ha szükséges telepíti a netről a Pythont , Pandas-t stb.-t. A Python telepítőből van .exe, azt akár mellékelheted a csomagodhoz, de a Pandast a függőségei miatt szerintem csak netről (pypi.org) lehetséges telepíteni.
"ne kellene a gépére Python-t tenni"
Az mindenképpen fenn lesz, ugye, vagy rendszer szinten vagy beágyazva az .exe-be.