Szerintem olyat nem is lehet, hogy a rendszer tudja megkülönböztetni. Ezt mindenképp az egyes progikban kéne bekonfigolni, hogy automatikusan x vagy y nevű kimenetet használjon. pulseaudio biztosan tud két kimenetet egyszerre, de a részleteit illetően passz, nem használtam még soha. Én arra gyanakszok, hogy semmilyen program nem kell ehhez, egyik programban beállítod az egyik, a másikban a másik kimenetet és egyszerre kéne szóljon. Persze lehet tévedek, de szerintem csak túlbonyolítod.