Annyira nem fekete mágia, mert nekem az mpv (git-2019-09-22-4a2f239) lejátssza az rm videót, igaz hang nélkül indul, de a hangsávváltóra kattintva (1/4-en áll) egyet az aid 2-vel hang is lesz. Innentől adott volt, hogy aid 2-vel indítsam, bár mindkét esetben közel dupla időtartamú lett a videó, és a végén ~3 másodperc alatt ledarálta a "másik hangsávot". Mivel mp4-re egyből nem sikerült a konvertálás, ezért mpeg1-el próbálkoztam, és egyből jó lett.
Amúgy mkv-re konvertálva ffmpeg-gel is jó így:
ffmpeg -i opening_bruhns_26_01_4.rm -max_muxing_queue_size 9999 -map 0:6:v -map 0:3:a -t 0:6:37 ooo1.mkv
Aztán ezt mpv-vel ugyanúgy lehet mp4-re alakítani, ahogy előzőleg írtam (+változik a hossz). (Az ffmpeg valamiért "elrontja" az mp4 konverziót.)
Az kétségtelen, hogy ez az rm file eléggé "beteg".