Megvan a hiba oka. Valami a GlassFish-ben zavarodott össze.
Deployáltam másik alkalmazás szerver alá az alkalmazást és ott szépen ment, viszont a fejlesztői környezetben nem.
Itt már kezdtem gyanítani, hogy a fejlesztő GF példánnyal lesz valami. Töröltem a generated és osig-cache könyvtárakat és onnantól kezdve megy a fejlesztői rendszeren is. Valószínűleg nem frissítette deployáláskor valamelyik osztályt és egy régebbi állapot maradt meg benne, így mehetett rossz kérés a nav rendszere felé, ami jogosan dobta a hibát.