A black es az "n betus" is ugyanazt jelenti, Afrikaban meg hasonlo nevu/irasmodu orszagok is vannak.
Kicsit olyan, mint a Dragonheartban a jelenet, amikor a sarkany megunja, hogy a lovag sarkanynak (dragon eredetileg) hivja, mire elnevezi Draco-nak. Erre a sarkany mondja, hogy milyen trukkos, ahelyett, hogy a sajat nyelven hivna sarkanynak, most egy masik nyelven hivja. :)