Én is ezt az ascii / binary dolgot erőltetném. Azaz van transzparens proxy, de valamit rosszul csinál, ezért lesz nem transzparens, hanem szar. És én is abba az irányba keresném, hogy mi a különbség a hibás és a hibátlanul letöltött fájl között.
Esetleg van valahol egy squid, ami valami rossz konfig miatt a neki (kesseléshez túl) nagy fájlokat már máshogyan proxizza, és ott van elkefélve a dolog. Ha ugyanonnan nézve mobilneten nem romlik el, akkor akár lehet a digis útvonalon is valahol az a szörny.