Az sshfs és a samba biztosan nem jöhet szóba, mert olyan gépekről is el akarom (vagyok kénytelen) elérni, amelyek fölött nincs "uralmam" :) Ezért lenne a legegyszerűbb a fájlböngésző.
A ~/public_html+auth alatt a webszerver által nyújtott auth-ot értesz? Az ftp-t meg valamilyen ok miatt (PEBKAC is lehetséges) böngészőből a saját gépemről nem érek el (így más gépről meg se próbáltam), viszont FTP-klienssel igen. Idegen gépre meg nem tudok FTP-klienst telepíteni.