Na akkor egyenlore megint befejeztem.
Probaltam a TOOLS/subfont-c segitsegevel eloallitani raw file-t (ugyanaz, amit letolthetek a honlaprol is), tokugyanaz, mintha normal ttf lenne. Ugyanugy nemelyik szoveg total ertelmetlenre szetesik, nemelyik meg teljesen jo.
De a magyar mplayer listan lattam, hoyg nem en vagyok teljesen idiota, mas is kuzd ilyen gonddal...