Ez sztem SIEVE-vel simán megoldható, sőt nálunk ez az alapmegoldás olyankor, amikor közös (csoportos) mail címeket akarunk használni. A csoportos e-mail cím egy nem létező user, ami hibás üzenetként egy központi elosztó fiókba kerül, ahol a címzett szerint osztja szét a szűrő. Ennek a következménye, hogy ha egy levélnek több címzettje kell legyen, akkor a gyűjtő e-mail címre elküldött levél csak egy helyen tárolódik, a közös mappában, amely minden felhasználónak elérhető. TB-ben simán definiálható identity-ként ez a közös cím, és akkor akinek kedve szottyan, innen küldhet üzenetet (miközben ez a cím nem is létező user).
Az indítóban leírt megvalósítást egyébként nem értem, fölöslegesnek látszik az egész egy jól beállított saját IMAP szerveren + OwnCloud szerű valami https://alternativeto.net/software/owncloud/?platform=self-hosted sztem mindent tud, ami elvárás. A külső szolgáltató és a POP letöltés innentől meg teljesen fölösleges.