Úgy tűnik, hogy sikerült megoldani. Szerencsére volt a kezem alatt olyan szerver, ahol ez jól működik ugyanilyen spamass-milter megoldással.
A sok-sok összehasonlítás és tesztelés után űgy tűnik ez volt a ludas:
#milter_connect_macros = i j {daemon_name} v {if_name}
milter_connect_macros = i j {daemon_name} v {if_name} _