Gondolom az okozza az egyet nem értést, hogy például én se szemmel tolom a grep-et görgetés közben, hanem rákeresek. Rákeresni meg nem tud a Chrome például kis-nagybetű érzékenyen, az 'új' szóra pedig sok találat van, a mellette lévő karaktert meg vadászni kell, mert nem triviális begépelni.
Ezért volt a javaslat [új] vagy valami hasonló, aki ritkán fordul elő a szövegben (vagyis false positive nélkül kereshető), könnyen begépelhető és egyben látszik is jól. :)