Szerintem azon kellene elgondolkodni, hogy mi a cél.
Nyelvet akar-e tanulni, vagy csak játszani szeretne.
Mondok példát: amikor nyelvet tanultam, volt, hogy a tanárom adott egy Agatha Christie könyvet, hogy akkor ezt olvassam el a szabadidőmben.
Ismeretlen szavakat felírtam, szótárban megnéztem, stb. Soká tartott, de nem volt gond, tanultam.
Később volt egy könyv, amit el akartam olvasni, mert érdekelt. Elkezdtem úgy, hogy egyik kezemben a könyv, a másikban a szótár. Lassan ment. Az első fejezetet elolvastam két hét alatt. Aztán letettem a szótárt, és a könyv maradékát kiolvastam még két hét alatt. Aztán amikor a sorozatból a következő könyvet vettem meg, egy hétvége alatt kiolvastam a könyvet.
Nem tanulni akartam, hanem a történetet követni. Persze tanultam is mellette sokat. Sok új szót a szövegből ki lehetett találni, amikor meg az volt a kérdés, hogy galagonya bokor vagy kökény, akkor felírtam a szót, és aztán valamikor később megnéztem, hogy mi is volt az. Viszont a történet szempontjából nem volt érdekes, hogy milyen bokor.
Nem tudom, hogy okozott-e iszonyatos károkat. Mondjuk elmondhatnád, hogy mire gondolsz, milyen károkat okoz(ott) konkrétan az, hogy nem tudom, milyen bokor mögé lapultak meg.
Mindenesetre én úgy látom, hogy az OP nem nyelvet akar tanulni, hanem a játékokat élvezni. Szerintem nem gond, ha nem ért minden egyes szót, ha a történetet tudja követni.