Na pont ezért kérdezem.
A feature request az pl. képességek/funkcionalitás bővítésére irányuló kérés/igény.
Máshol, ahogy írod, inkább lehetőség(?).
Bár így visszagondolva a történet elejére(performancia), ez egy elég félresikerült hasonlat volt, mert a feature fordítható, csak szövegkörnyezettől függ a jelentése.