Nem ertek LaTeX-hez, de olvasva a problemat es a hozzaszolasokat az jutott eszembe, hogy ha LaTeX-ben ezt nehez, akkor miert nem futtatod at a szovegedet egy elofeldolgozo scripten, mielott a LaTeX-nek odaadnad, hogy formazza meg.
A script-nek beadhatnad kulon a szojegyzeket, minden szonak megkeresne az elso elofordulasat es odatenne egy LaTeX kod valtozatot (lebego magyarazat), a tobbi helyre meg csak akarmi jelet, hogy lasd szoszedet.