lusta vagyok kipróbálni, szerintem LaTeX-ben egy counter használatával, a counter értékét vizsgáló if-fel és két eltérő szöveggel
a counter = 0, illetve a counter > 0 értékhez működne.
Legföljebb az a kérdés, hány ilyen képlet van, hány counter kell:
"... TEX has 256 registers called \count0 to \count255"
Ha ez nem megy, minden képlet első beillesztésekor lehetne egy új, hozzá kapcsolt makrót definiálni, s a képlet következő előfordulási helyein azt nézni, hogy definiálva van-e ez a makró.
Persze az is lehet, hogy mégsem a (La)TeX forráson belül ideális ilyesmit megoldani :-)