Ha a file1 nem túl nagy ahhoz, hogy berántsuk a memóriába, akkor én awk-val támadnék: awk -F":" 'NR==FNR{ID[$1":"$2]=":"$3} NR>FNR {print $0.ID[$2":"$3]}' file1 file2 > file3