Fordítva ülsz a lovon kollega, a keycodes azt kezeli, hogy milyen scancode-ot milyen néven említsen az xkb/symbols-ban majd.
Azt írtad, hogy nincs is altgr a billentyűzeten, ezért a caps-et akarod annak használni. Akkor írd át a "CAPS" szöveget "RALT"-ra, mert azt akarod, hogy a CAPS gombod (aminek a kódja x) az right-alt-ként működjön, nem pedig a right-alt gomb scan kódján érkező jelről akarod elhitetni vele, hogy az bizony caps.
És tesztelésnek jobban jársz, ha nem a /usr/share/X11/xkb mappában túrsz, hanem az xkbcomp-al exportálsz és módosítás után importálsz.