"amiről leginkább az jut eszembe, hogy egy nyelvész által művien megalkotott szóról van szó "
Lehet, hogy így van, nem tudom.
Viszont a -tyú/-tyű főnévképzőt ismeri a nyelv és sokat használja is: csappantyú, szivattyú, csengettyű, töpörtyű stb.
Németből maradt ránk a billentyűzet helyett a tasztatúra szó, de kikopott vagy talán meg sem honosodott.
Ilyen az informatikai szaknyelv is. Állományt nem igazán használunk, helyette fájl van. Rendszermagot sem mondunk, helyette kernel van. Betűkonstans sincs, literál van. Szoftver van, nincs helyette jó magyar szó. Processzor helyett sincs. Interfész helyett sincs.