Szia,
Nos, szerintem azzal a betukeszlettel lehet a baj, amit Nalad a jDictionary alapbol hasznalni akar (es ami fugg a java implementaciotol, amit hasznalsz). Ha a konzolra kuld valami font vonatkozasu hibauzenetet, akkor kuld el email-ben, hatha okosabbat is tudok mondani :)
(A shoton a gedit mas tipusu fontokat hasznal.) Az vigasztal, hogy eddig csak Neked volt ilyen problemad linuxban? :-)