nos én sem vagyok jogász, de az indexen megjelent cikk szövege elég pontatlanul fogalmaz és nem egyértelmű/félrevezető:
Bolkestein szóvivője, akit az Index magyarázatért hívott fel, azt mondta, hogy a jogszabály nem teszi lehetővé önálló szoftverek levédését, de "ha valaki például feltalál egy speciális porszívót, aminek történetesen van szoftverkomponense is, azt már levédheti".
Ez tehát azt jelenti, hogy például a linuxosoknak nem kell attól tartaniuk, hogy szabadalom alá kerülhet a nyílt forráskódú szoftver.
ami az önálló szoftvert illeti: rms is elmondta, hogy a legnagyobb gáz azzal van, hogy bizonyos "programrészeket", kvázi ötleteket lehet levédeni (az ffii oldalán rengeteg gyakorlati példa van erre) tehát nem elsősorban az önálló programok levédése a gond.
az utolsó mondat pedig pontatlan és félrevezető: nem attól tartunk, hogy a "nyílt forráskódú szoftver" szabadalom alá kerül, hanem attól, hogy a programok ezreinek minden egyes apró részére jogot formálnak a szabadalomgyűjtők.