Úgy látszik, félreérthető voltam, természetesen én is láttam, hogy van egy csomó direkt SQL-hívás a kódban, de pont azt próbáltam kifejteni, hogy a tárolt eljárásokra jelen esetben gyakorlatilag semmi szükség. (Az tényleg a triggerek esetében hasznos, illetve ha nagy hálózati adatforgalmat spórolna meg, de ahogy elnéztem, nem erről van szó.)
SQLite a Mono-ban: http://www.mono-project.com/SQLite
(maga az sqlitedll természetesen nincs benne, de azt elég egyszerűen letölteni és bemásolni az exe mellé)