Postfix user tudja olvasni ezt az alias_maps file-t? Az a proxy: biztosan kell oda, és jól van kofigolva? Nincs véletlenül egy kósza receive_override_options = ...no_address_mappings... valahol ahol nem kellene? Dovecot logban mit látsz?