Hát igen... Nem minden kifejezést kellene magyarítani főlegazokat, ami magyarba is majdnem u.az mint az eredeti (vö file).
A má$ik oldal hülyeségeit meg átveszi mindeki. Mutass egy rendszert ahol következetesen file meg byte van írva? sehol. GNOME: mindenütt fájl és bájt :)