Na, alljunk meg egy szora emberek! :-)
A taskbar az taskbar, a system tray az meg system tray.
http://my-cat-is-a.dyn-o-saur.com/hosted/taskbar_and_systemtray.png
A pirositott terulet a taskbar (benne van a neveben is), a zold terulet volna a system tray, az ora pedig a kek terulet.
Erdemes megfigyelni, hogy mindegyikuknek van sajat dokkolofulecskeje, sajat menuvel, mivel ok kulonallo appletek es semmi kozuk nincs egymashoz.
Egy ma$ik oprendszernel rahegesztettek az orat a system tray-re, de ez nektek - egy KDE forditasnal - ne okozzon mar dilemmat. pliz. ;-)
---------------------
Ригидус а бетегадьбол