"de az .sh-t nem futtatni, hanem a gedittel megnyitni akarta." Very big problem :D Lehet, hogy az állomány nem futtatható? Esetleg a filekezelő, amiből futtatni akartad nem enged scriptet futtatni bárhonnan, vagy nem ez az alapértelmezett viselkedése?
Mindenesetre a legtöbb freedesktop-kompatibilis DM alatt segít, ha csinálsz egy ilyen fájlt ugyanabba a mappába mondjuk doublecmd.desktop néven, majd katt rá... :)