Ez a desklet -> asztalkalmazás kissé erőltetett, bár kétségkívül humoros fordítás, de egyszerűen nem áll rá a nyelvem. :) Bár van ahol még asztalalkalmazásnak van írva...