Szerintem nem igénytelen, csak még nem szoktuk meg a használatát. Első hallásra/olvasatra persze, hogy furcsának tűnhet egy magyarítás.