Szia,
A Pi-t nem ismerem, de alapvetően az XBMC-vel működik a külső dac. Pont olyan furulyát hajtok most a dac-on, mint amit linkeltél (csak az enyéb be van dobozolva, de van pont ugyanolyan is mint amit mutattál. Meg van pont ugyanolyan is valahol a szekrényben). Szerintem az s/pdif passtrough is megy, ha gondolod kipróbálom openelec alatt, aztán ha megy akkor odaadom kipróbálni, hogy a hw hibát ki lehessen zárni.
(Csak két hangfal van az SA-XR55-ön, ezért nem is próbálkoztam, de írja hogy milyen jelet kap).
Más: írtad, h van egy usb infra vevőd. Milyen, hol/mikor vetted?