Igaz pont fordított irányban, de a Nokia N900 ezt is tudja. Kár, hogy ott nem feature, hanem bug :)
Ha az mplayer megy a háttérben, akkor előfordul, hogy a lejátszott anyag helyenként az előtérben lévő ablakra "szivárog". Nem értek hozzá, ezért nem tudom, hogy pontosan hogy működik ez, de a tünetek alapján arra tippelek, hogy a lejátszó valahogy a videomemóriába rendereli a saját kimenetét, de csak azokat a képpontokat írja felül, amik egy előre lefixált színűek az írás előtt. Ez a kitüntetett szín nem a fekete, de valami ahhoz nagyon közeli árnyalat.
Ha jól emlékszem, a régi radeon x700 videokártyámmal xvmc kimenetet használva az asztali gépemen is elő lehetett csalogatni ezt a jelenséget. Már ha így fordított sorrendben van értelme számodra a dolognak, mert pl. egy áttémázható cucchoz kellene, aminek a színeit te tudod szabályozni.