Van már rá natív gnome/kde?
Mikor utoljára ilyesmivel próbálkoztam, úgy emlékszem, hogy csak linux compatibility csomagokkal lehetett felrakni a linuxos cuccokat.
(egyébként nem azt írta, hogy muszáj volt újrafordítani, csak annyit, hogy az újrafordítás egy kínszenvedés... ;)) )