Nekem volt egy hasonló font renderelési problémám Firefoxban Debian alatt, a cairo downgrade-elése megoldotta.