Azért a "kifejezett zárak" - különösen, hogy "kifejezett zár" kifejezésre a google semmit sem talált, komoly fejtörést okozott. Végül a linux-flame listán találtam meg, hogy explicit locks volt eredetiben. :D
(megnézném, pl. a java fordító mit szólna az "elvont osztály A...;" definícióhoz ;) )