Elmondom mire gondoltam laikusként.
1) Ha igaz lenne, hogy az engine portolás után nem kell már sokat mókolni a játékon, akkor miért nincs még kinn linuxra az összes valve játék? Nyilván valami optimalizációs munkát végeznek, ami nem feltétlenül grafikai munkát jelent.
2) Még a meghajtókban is szoktak játék és nem (csak) motor specifikus dolgokat változtatni, majd pont egy játékban nem fognak OS függő optimalizációt végezni.
De nem kötözködésből írom ezt, én is örülnék, ha lennének linuxon olyan húzónevek, mint a crysis vagy a battlefield, de amíg nem jön a steambox vagy nem ugrik hirtelen a linux desktop részesedése, addig nem valószínű, hogy meglépik a dolgot.