Nem pontosan a kérdésedre válasz, inkább a problémára egy lehetséges megoldás:
Linux alatti torrent klienseknél (pl. KTorrent, Deluge) a tálcaikonra kattintva be lehet állítani a maximális le-, ill. feltöltési sebességet.
Sávszélesség le/Családtagok száma =Maximális letöltési sebesség,
Sávszélesség fel/Családtagok száma=Maximális feltöltési sebesség
Ha nincs tálcaikon (esetleg Systray sem), akkor menüből is beállítható, csak úgy egy-kettővel többet kell kattintani.
openSUSE 12.3 x86_64, vagy ami éppen jön.