Hülye kérdés: a LANG változó jól van beállítva? Elvileg mindenféle trükközés nélkül mennie kellene. Esetleg egy xfce-specifikus "vezérlőpult"?