Itt nem is arrol van szo, hogy mit ad hozza, vagy mit vesz el. A szamitogep ma mar regen nem a csak ezzel foglalkozok kizarolagos eszkoze, nem olyan, mint egy esztergagep, hogy eleg a dokumentaciot feluletesen megirni, ugyis csak asztalos fogja hasznalni. Es aki nem ezzel, pontosabban nem informatikaval foglalkozik a mindennapokban, az nem feltetlen tud angolul, mert nincs szuksege egy ilyen tudasra. Egy apolot peldaul sosem fog erdekelni az angol nyelv, o csak annyit fog akarni, hogy megnyithassa a beteg kartonjat, es be tudja potyogni, hogy 23:45-kor a homerseklet 36.8 fok volt, es egyebkent jol evett, meg alszik. Neki a felulet az anyanyelven fog kelleni, mert azt fogja megerteni.
Tehat a forditas nem a programhoz ad hozza erteke, hanem a felhasznalok szamara szolgaltat erteket. Es ez az, amit sokan felreertenek. Ugyanis a szamitogep egy eszkoz, marpedig egy eszkoznek minden funkciojaban szolgalni kell a felhasznalojat, kulonben fabatkat sem er.
--
Ki oda vagyik, hol szall a galamb, elszalasztja a kincset itt alant. | Gentoo Portal