( sj | 2012. 08. 23., cs - 15:11 )