Ez nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy amit házasságnak hívunk társadalmi (azaz jogi) szinten, az valójában egy közös vagyon létesítési, közös vagyonnal és lakhatással kapcsolatos jogállás.
A szó köznapi értelme természetesen mást jelent.
Ezért írtam fentebb, hogy amit szabályozni kéne, az az élettársi jellegű, közös vagyont teremtő jogállások, akárhogy is hívjuk őket. Jelenleg 3 ilyen jogállást (házasság, élettársi kapcsolat, bejegyzett élettársi kapcsolat) ismer a magyar jogrend, 3 külön törvényben szabályozva.
Amit a köznép házasságnak nevez, az egy főleg vallási, meg egyéb tradíciókból eredeztethető állapot (de nem jogállás), itt valóban semmi keresnivalója az államnak, hiszen teljesen más dologról van szó. Az a helyzet, hogy két totálisan más fogalomra használjuk ugyanazt a szót.