az mplayer gl nevű (nem gl2!) vo drivere igencsak régóta azt csinálja, hogy előbb scale-el, utána rajzol feliratot. mellesleg sokáig ez volt az egyetlen lejátszó linuxon, ami ezt tudta (és még használható is mellette), de talán most is az egyetlen. windózon meg mindegyik tudja, kivéve persze a vlc-t, ami ezt sehol sem. illetve úgy tűnik, osx-en végre talán. hihetetlen ez így 2012-ben.