A cinelerrát már évek óta nem fejlesztik, a CV verzión még vakargattak valamit tavaly, de érdemi előrelépés már nincs.
Tehát szerintem tök mindegy hogy a régebbi régit rakod fel 1 perc alatt a tárolóból, vagy az újabb régi fordításával szenvedsz napokig. :)
Egy friss kdenlive-val többre mész szerintem, bár ez nyilván szubjektív, de az legalább egy élő projekt.