Úgy értem hogy nem az os x beépített sambájával csatlakozik, hanem van neki saját megosztás kezelése, nem az osx mount_smbfs-t hívogatja.
Lion alatt ezt használom ha win7-hez kell csatlakozni.
Ha mucommanderben mountolsz egy smb megosztást az nem is jelenik meg a /Volumes-ben mint amit pl. Finderrel csatolsz.
A problémához még: van olyan, hogy mount_smbfs, ezzel is érdemes lenne megpróbálni, hátha csak a Finderrel nem stimmel valami.