A példavideó felbontása 1920x800. Az ffmpeg a következőket írja: yuv420p, 1920x800 [PAR 1:1 DAR 12:5].
A neten azt írták, hogy a DAR nem változtatható újrakódolás nélkül, ami ugye az én esetemben nem kivitelezhető. Viszont az MP4Box szoftver elviekben képes arra, hogy újrakódolás nélkül helyretegye a képarányt: "When re-encoding is out of the question, you can modify the container pixel aspect ratio (PAR) of MP4 files—such as MPEG-4 AVC (H.264) video clips—using the following MP4Box command: ...".
Az én példámban elvileg a 20:27-es PAR 16:9-es DAR-t (Display Aspect Ratio) eredményezne, aminek elvileg már jó kell megjelennie.
szerk.: na, pont azon az oldalon találtam, amit linkeltél. Viszont eddig sikertelenül, ugyanis az MKV-t nem ismeri fel. Ellenben az MPEG2 TS-t igen. Mivel az ffmpeg kimenete is ez a formátum, ezért valahogy nem lehetne megoldani, hogy egy pipe-on keresztül kapja az MP4Box a videót és egyből írja át a PAR-t? Javíts ki, ha nagy hülyeséget mondtam.