Mondatokat ugyan nem fordít (azt amúgy is jobb saját kútfőből összerakni, mert a fordító sokszor tévútra visz), de az általam ismert egyik legjobb offline szótár a: JGL Szótár 9
Innen letölthető: http://www.jomagam.hu/programok/jgl_szotar.htm
Ingyenes, megy szépen WINE alatt is. Alapból egy rakás szótár jár hozzá (Kis és Nagy Angol, Német, Kifejezések, Olasz, Francia, Sumér :), Spanyol, Portugál, Tünde, Fogalomtár és még vagy félszáz másik.
Lehetőség van az adatbázok bővítésére, saját szótár létrehozására. Adatok import-exportjára, nyomtatására, stb.
----------------
(:> )B