Mindenképpen szét kellene szedni GUI-ra és a minden más-ra.
Ahogy mondták is, a KDE és minden más (DM)külön téma, ami alapból magyar. (Többnyire. Annyira mindenképpen, amennyire kell, a hibaüzikkel egy 300+ I.Q.val rendelkező user sem tud mit kezdeni, ha nem ért a linuxhoz, hiába lenne magyar)
A programok magyarítása egyéni, a lényegesebbekhez le lehet tölteni magyar nyelvi fájlt, akár helyesírás-ellenőrzéssel (böngészők, szerkesztők..stb). Ha így nézzük, megoldható és (majdnem teljesen) verziófüggetlen. A kommerszebb disztróknál mindenképpen.
Az ubuntu és klónjai, debian, redhat és klónjai (sry), suse és klónjai (megint sry). Etc. Mondanám, hogy tök mindegy, mert felraksz egy DM-et és arra meg azt pakolsz, amit akarsz.
A parancsoknál meg igen zavarónak találnám, ha le lennének fordítva, már csak az opciók és argumentumok miatt is. Mert így könnyen megjegyzem, hogy mi az a "-a", mert többnyire egy angol rövidítés, és ezt jegyeztem meg ennyi év után, így elég zavaró lenne, ha a -a helyett mást kellene beírni. Mert mondjuk a régi nem működne és az összes kiba' parancsot ismét memóznom kellene az összes kapcsolójával együtt, mert valamelyik ökör lepörgette magyarra..:). Vegyük csupán az ls-t alapul..:).
Nem beszélve a gyorsbillentyűkről, amik szintén értelmes szavak jelentéseinek rövidítése.
//Eladó 2db Hynix HYMP564S64CP6-C4 512MB-os DDR2-es Notebook memóriamodul.//