Arra gyanakszom, hogy a betűk, amit elér a program, nem a legfrissebbek, ez a betűkészletek dátumából megállapítható. Egy fc-cache parancsot is kiadnék, biztos, ami biztos. Esetleg érdemes volna új OpenOffice.org-gal vagy LibreOffice-szal kipróbálni.