Ja valahol en is olvastam ilyan barosagokat mint pl:
magbetyar: kernelhacker (magbetyart olvasva, valami porno jutna inkabb eszembe, betyaros stilusban)
"fel kell csatolni a lemezes kepallomanyt a visszacsatolo eszkozon": ez mar nem olyan vicces mint az elozo, de elsore ezt sem tudtam mi a fenet jelenthet (inkabb a vissza a jovobe cimu sorozat ugrana be, amint a Doki eppen a fluxuskondenzatort szereli, es kozben ilyeneket mormol)
meg van par ilyen eroltetett forditas, bar, ezek meg talan mindig kevesbe baromsagok mint a "tar" esete, ahol aztan tenyleg semmi koze nincs a dolognak a "katranyhoz" :)