"az AUR-t olyasminek gondoltam, mint egy közösségileg karbantartott forrásrepót"
Az is, és a PKBUILD-ek ennek a szerves részét alkotják, elvégre a csomagépítéshez kellenek.
"megszoktam, hogy nem hackelek, hanem használom a gépet"
Akkor minek van szükséged a gimp-nightly-ra? És hogyan oldottad volna meg a buildelését vagy a csomagépítést más disztribúciók alatt?
"Mindenesetre legyaktam a 3-asat, és felraktam a kettest. Minden működik, ahogy kell, könnyen lehet, hogy már nem tudom meg, hogy lehetett volna a hármassal megoldani a dolgot."
Lehet, hogy nem kellene Arch Linuxot használnod, mert már mindent leírtam arról amit tudnod kell.
A GIMP bővítmények Python 2-re lettek írva, ezért egyáltalán nem kompatibilisek a Python 3-al.