nem kell semmit fordítgatni a netatalkon.
official sparsebundle megoldáson mit értesz?
hogy létrehozol kézzel egy sparsebundle-t, megmutatod a time machinenak, terminálbol .com.apple.TMShowUnsupported rendszerváltozót beállítod, majd a sparsebundle-t átmásolod a samba/nfs/afp share-ra?